Las clases se renuevan a comienzos de septiembre
九月初重新开始上课。
El estado actual de la situación, aunque decepcionante, no debería ser en realidad una sorpresa, pues la inacción en las cuestiones de desarme parece ser el orden del día, como hemos comprobado a comienzos de este año con el fracaso de la Séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), el lamentable historial de la Conferencia de Desarme y la constante imposibilidad de la Comisión de Desarme de funcionar siquiera llegando a un acuerdo sobre su programa.
目前这种状况虽然令人失望，但不应令人意外，因为
裁军问题上无作为现象似乎已经司空见惯，我们已经看到，今年
些时
不扩散核武器条约（不扩散条约）缔约国第七次审议会议宣告失败，裁军谈判会议的记录令人十分沮丧，裁军审议委员会继续无法运作，甚至不能达成议程。
El primer seminario regional sobre la plataforma continental —celebrado en Fiji a comienzos de este año y organizado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional y la Secretaría del Commonwealth— ha ayudado a aumentar los conocimientos generales y especializados de nuestra población y a desarrollar una comprensión profunda sobre todo el procedimiento para preparar las presentaciones de los datos técnicos y científicos requeridos.
今年些时
济由海洋事务和海洋法司、南太平洋应用地球科学委员会和英联邦秘书处组织举行的第一次大陆架区域讲习班，推动增强了我们的知识和技能，加深了我们对着手
交必要的技术和科学数据呈件的全部程序的理解。
En cuanto a esta última cuestión, Tuvalu faltaría a su deber si no agradeciera sinceramente de nuevo la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto a comienzos de este año, y si no instara a todos los países industrializados que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen el Protocolo cuanto antes.
关于后一项问题，图瓦卢必须再次真诚地欢迎《京都议定书》今年初生效，并且敦促尚未批准该议定书的所有工业国
批准该议定书。
Sin embargo, como se señala en un destacado libro de texto sobre el desarrollo publicado a comienzos de los años ochenta, quienquiera pretenda haber encontrado la clave del secreto del crecimiento económico "es probable que sea un idiota o un charlatán, o ambas cosas a la vez" (Herrick and Kindleberger, 1983, xvi).
正如80年代初一本主要发展教科书所指出的，自称已找到经济增长奥秘的人，“不是白痴，就是骗子，或两者兼而有之”( Herrick 和 Kindleberger, 1983：xvi)。
Se habían mantenido conversaciones generales y de grupos en abril, y el Presidente de la Asamblea General tenía la intención de preparar un proyecto de documento consolidado a comienzos de junio para seguir examinándolo con la participación de todas las partes, incluidos la sociedad civil y el sector privado.
份举行了一般性辩论和按集群分类讨论，联大主席打算6月初交一份总结文件草案，让包括民间团体和私营部门内的所有各方做进一步的讨论。
Sin embargo, a comienzos de marzo, pocos días después de mi anterior informe ante este Consejo, ese Gobierno llegó a su fin, cuando el Primer Ministro Haradinaj dimitió, a raíz de la notificación de una acusación inminente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
然而，3月初即我上次向安理会出报告几天之后，随着哈拉迪纳伊总理接到即将被前南斯拉夫问题国际军事法庭起诉的通知而辞职，该政府随即倒台。
Nigeria se adhiere a las declaraciones formuladas a comienzos de este debate por Malasia, en nombre del Movimiento de los Países no Alineados; Jamaica, en nombre del Grupo de los 77 y China; y Malawi, en nombre del Grupo de Estados de África.
尼日利亚赞同本次辩论一开始马来西亚代表不结盟运动，牙买加代表77国集团加中国，以及马拉维代表非洲集团所作的发言。
En tercer lugar, las prácticas de las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino han eliminado toda posibilidad de que se realicen inversiones extranjeras en la Palestina ocupada, inversiones que cayeron en un 90% a comienzos de 2003.
第三，以色列占领军对巴勒斯坦人民的做法使外国人巴勒斯坦被占领土上进行投资的可能性丧失贻。 2003年年初，这类投资下滑了90%。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y hablamos ahora de Europa porque la OMS considera que hay un " riesgo alto" de una tercera ola de COVID-19 en Europa a comienzos de 2021 y por eso pide a la población utilizar mascarilla en las reuniones familiares durante las Navidades.
现在谈到欧洲是因为世卫组织认为欧洲在2021年初出现第三波COVID-19疫情
“高风险”，因此呼吁民众在圣诞节家庭聚会时佩戴口罩。
Y para las personas que no son miembros de la comunidad, todavía también incrementamos, bueno, duplicamos la cantidad de contenido que publicamos en YouTube, porque a comienzos de año todavía publicábamos un episodio por semana, y a partir de agosto, duplicamos la producción.
而对于那些不是社区成员人来说，依然增加了， 嗯，在YouTube上发布内容
翻了一番，因为年初时候每周还只发布一期节目，但从八月开
， 
翻倍了。
De esa forma, a comienzos de la década del 60, comenzaron a aparecer grupos de jóvenes cuyo objetivo era llegar a formar una banda de rock cantando temas en castellano, y también realizar versiones en inglés de los artistas ya consagrados.
这样， 在60年代初，开出现一些年轻团体， 他目标是组建一支唱西班牙语歌曲摇滚乐队，同时也翻唱已成名艺人英文歌曲。
António Guterres explicó que, además, la Organización deberá devolver 300 millones de dólares en créditos a los Estados miembros a comienzos de 2026, casi el 10% del presupuesto previsto para ese año, lo que agravará la falta de liquidez.
古特雷斯解释说，此外，联合国还须在2026年初向成员国退还3亿美元贷款，约占该年度预算10%，这将进一步加剧资金流动性短缺。
Sotheby's recordó que la producción de Biblias hebreas floreció en Castilla a comienzos de 1230, aunque la elaboración declinó un siglo después por la persecución de los judíos y el deterioro de su situación política y económica.
苏富比拍卖行指出，希伯来文《圣经》在13世纪30年代初卡斯蒂利亚蓬勃发展，但由于犹太人受到迫害以及他政治和经济状况恶化，一个世纪后其便走向衰落。
El presidente Nayib Bukele anunció a comienzos de este mes la creación de la Comisión Internacional Contra la Impunidad de El Salvador que, a través de un decreto presidencial, podrá investigar las 105 entidades del Estado.
总统 Nayib Bukele 在本月早些时候宣布成立萨尔瓦多国际反腐败委员会，通过一项总统法令，该委员会将能够调查国家105个机构。
居住在西班牙土地上
那些岁月里，七十年代
于
